| Autor |
Temat: O dziwolągach w A:R i o tym że AvP nie może być gorszy ;) |
Randida
hey top, what's the op?
|
Private First Class
Dołączył: 2004-08-04
Posty: 63
|
| Vysogotek napisał: | I tlumacza i lektora powinni powiesic za jaja gdzies bardzo wysoko, chujowe tlumaczenie i chujowy lektor sprawiaja ze film staje sie jeszcze bardziej chujowy niz jest w rzeczywistosci.
Dlaczego nie moga u nas puszczac filmow z napisami? Czy w tym kraju nikt juz kurwa nie umie czytac?
Albo z tak zajebiscie dobranym dubbingiem jaki jest np we francji, albo w niemczech?
Ale nie, wszedzie musi by ta chujowa papka dla debili.
I pewnie dlatego wlasciwie nie ogladam wogole tv... |
dlatego nie wolno takich filmów oglądać "po przerobieniu" (z dubbingiem, albo lektorem - porażka!!)
nigdy nie włączam nawet napisów (przy Aliens nie muszę, wszystko znam podobnie jak wy na pamięć)
większość filmów jest spieprzonych właśnie przez tłumaczenie
anegdotka: moja siostra (anglojęzyczna) oglądając pewien film "z lektorem" o mało nie umarła ze śmiechu, a to był film...thriller (w założeniu)
ps wybaczcie, jeszcze nie umię "robić" cytatów, jak coś nie wyjdzie, to się chociaż nie śmiejcie 
|
|
|
2004-08-10 18:55:12
|
|
Qvintoo
Watashi baka desu
|
First Sergeant
Dołączył: 2003-01-04
Posty: 229
|
Amen Delano, mnie zawsze dobijali indianie gadajacy: "Ich suche aus"  Napisow nie puszcza w Polsce, bo malo ludzi ogladnie. I nie ma sie co dziwic bo jak tym kraju sprzeda sie 3000 ksiazek to mozna mowic o sukcesie... Smutne, ale prawdziwe.
Oststnio bylem w kinie, a tam jakas pusta pizda, wodziryjka co swiata nie widzi poza komorka, dyskoteka i BMW, powiedziala: "..Ooo... To trzeba czytac..." I mowila to kurwa jakby ktos ja skazywal na 100 lat pracy w odlewni stali... No i kurwa tak jest niestety, bo dla wiekszosci czytanie to wielka meka. Wola ogladac zdubbingowany film, ciagle z tymi samymi aktorami, lub sie kurwa domagaja lektora, ktory nie chcac skalac swego zapewne szlachetnego jezyka mowi "skorkowancu" albo "chromol sie".
I nie zmienia sie nic. W telewizji nadal beda pokazywali filmy bez napisow ze wzgledu na starsze pokolenie i te wszystkie pokemony z pokolenia komorek. No i kurwa graj cyganie, graj...
|
|
|
2004-08-10 18:58:44
|
|
Lieutenant Colonel
Dołączył: 2002-09-08
Posty: 1252
|
no to niestety prawda. A jeśli chodzi o napisy w tv, to polecam Chorwację (niezłe laski swoją drogą ) - tam większość pokazują z napisami, nawet seriale.
____________________________________
- Hey, Mefisto, have you ever been mistaken for a Donald Duck ?
- No, have you ?
|
|
|
2004-08-10 19:02:46
|
|
Randida
hey top, what's the op?
|
Private First Class
Dołączył: 2004-08-04
Posty: 63
|
i trudno się nie zgodzić...ale są też wyjątki i trzeba o nich wspomnieć:
i mnie zdarzył się kiedyś (jakieś 100 lat temu) taki właśnie pierwiosnek jak Willow, (nie wiem po ile macie lat, ale może ktoś z was pamięta, jak szedł jeszcze w kinach), urwałam się raz (raz! napisałam raz!) ze szkoły na, powiedzmy, "przerwę z życia" i poszłam do kina na Willow, a tam...na żywo (dosłownie) dubbing!!! facet tak czytał i tłumaczył tekst, że umierali wszyscy ze śmiechu! najlepszy film z dubbingiem, jaki widziałam w życiu! i wiecie co?? jak go później widziałam jeszcze raz (z napisami i w kinie oczywista) to zdębiałam: nikt się nawet nie uśmiechnął przy scenach, które nie tylko koim zdaniem były najlepsze
więc na dwoje babka...
|
|
|
2004-08-10 19:12:06
|
|
Qvintoo
Watashi baka desu
|
First Sergeant
Dołączył: 2003-01-04
Posty: 229
|
| Randida napisał: | i trudno się nie zgodzić...ale są też wyjątki i trzeba o nich wspomnieć:
i mnie zdarzył się kiedyś (jakieś 100 lat temu) taki właśnie pierwiosnek jak Willow, (nie wiem po ile macie lat, ale może ktoś z was pamięta, jak szedł jeszcze w kinach), urwałam się raz (raz! napisałam raz!) ze szkoły na, powiedzmy, "przerwę z życia" i poszłam do kina na Willow, a tam...na żywo (dosłownie) dubbing!!! facet tak czytał i tłumaczył tekst, że umierali wszyscy ze śmiechu! najlepszy film z dubbingiem, jaki widziałam w życiu! i wiecie co?? jak go później widziałam jeszcze raz (z napisami i w kinie oczywista) to zdębiałam: nikt się nawet nie uśmiechnął przy scenach, które nie tylko koim zdaniem były najlepsze
więc na dwoje babka... |
HEh, dzieciuchy wtedy bylismy Ja tak naprawde dobry Dubbing policze na palcach jednej reki drwala... Of horse sa jkaies tam wyjatki, ale tylko potwierdzaja ogol
|
|
|
2004-08-10 22:09:50
|
|
MODERATOR
Dołączył: 2002-03-19
Posty: 1103
|
heh willow pamietam w kinie
zadnych dubbingow na zywo... napisy 
Jeszcze jedno....
Ostratnio strasznie irytuja mnie negatywne teksty na temat AvP. Jestem fanem Aliens. I podobalo mi sie Resident Evil. I nie uwzal z gory, ze AvP bedzie zjebany. Po alien4 malo ktory film o alienach moze byc zjebany. Po pomysle by nakrecic 3 (ktopra jkest dobrze nakrecona, film ok...ale dlaczego to kontynuacja dwojki?) nie sadzilem ze moze byc cos gorszego...
Ciesze sie na mysl, ze do sagi dolaczy AvP.... piekne. Po prostu piekne, ze osoby ktore wciskaly mi na sile Alien4 (jako kontynuacje), powinny teraz przelknac AvP jako kolejny etap rozwoju sagi o obcych.
Brafo
____________________________________
Uwazaj o co prosisz bo mozesz to dostac
|
|
|
2004-08-10 22:16:04
|
|
MODERATOR
Dołączył: 2002-03-15
Posty: 1965
|
Dubbing filmow fabularnych w wydaniu PL to straszna padaka. Juz sobie wyobrazam Bodzia W. podkladajacego glos pod Lanca... Tekst jaki lektor ma do przeczytania to tez najczesciej porazka, ale to juz osobny temat rzeka.
Mnie osobiscie Resident absolutnie sie nie podobal, dlatego z tym wiekszym niepokojem czekam na AvP. Jedyny dobry film Andersona to imo "Event Horizont". Jesli AvP bedzie lepsze od A:R to swietnie. Ale mysle, ze to tylko pobozne zyczenia.
|
|
|
2004-08-11 08:40:04
|
|
SAMMAEL
Not bad for a human
|
Lieutenant Colonel
Dołączył: 2003-02-26
Posty: 1254
|
ale bede się śmiał jak z dabingoją AvP 
swoją droganie wiem czu jużmowilem, ale starship troopers byl od lat 13 , a nie można było narzekać na brak krwi i przemocy 9oj pamiętam tych gówniarzy w kinie ciągle podskakujących i piszczących, a poźniej podniecających się karztą krwawą scena:P)
|
|
|
2004-08-11 10:59:34
|
|
MIKET
The Great Cornhollio!
|
Lieutenant Colonel
Dołączył: 2003-10-08
Posty: 1412
|
Tłumaczenia filmów (mam na myśli lektora) sa czasami u nas żenujące ale uważam że jesteśmy na tyle szczęściarzami że wsztstkich filmów nam nie dubbingują...nieważne jak dobry dubbing. Wole zawsze słyszeć oryginalne kwestie. W końcu na tym oplega aktorstwo a jakby wszystko zdubbingowac to nie mialo by to prawie sensu...
Niestety będę zmuszony przyjąć AvP jako częśc sagi ale gdy widziałem filmiki, trailery ja wam mowie - AR bedzie lepsze...
____________________________________
MU-TH-UR 6000
|
|
|
2004-08-11 11:29:48
|
|
SAMMAEL
Not bad for a human
|
Lieutenant Colonel
Dołączył: 2003-02-26
Posty: 1254
|
| MIKET napisał: | | Wole zawsze słyszeć oryginalne kwestie. W końcu na tym oplega aktorstwo a jakby wszystko zdubbingowac to nie mialo by to prawie sensu... |
Prawie sie z tobązgadzam, prawie bo polski Shrek bił us na głowe, i chodzi tu w sumie o polski humor, bo ilu z was wie co to jest piakowy ludek (mozecie skojarzyc z ghoustbusters), albo spuer fly ?(scena jak zaczyna latać osiło), a tak mamy swietnie podłożone głosy i polskie żarty , zresztą jeśli chodzi o kreskówki to jestem za! (a większośc oglądam zarówno w polskiej jak i orginalnej wersji - ciagle tylko nie moge dorawac epoki lodowcowej:( )
|
|
|
2004-08-11 11:38:26
|
|
Schamann
...but there are
|
First Sergeant
Dołączył: 2002-04-09
Posty: 262
|
| Ender napisał: | Ciesze sie na mysl, ze do sagi dolaczy AvP.... piekne. Po prostu piekne, ze osoby ktore wciskaly mi na sile Alien4 (jako kontynuacje), powinny teraz przelknac AvP jako kolejny etap rozwoju sagi o obcych.
|
oż ty draniu
To nie wystarczy, że trójka miała nielogiczny początek, że 4 miała nielogiczny i początek i środek i, prawde mówiąc, również koniec - to wtedy się smuciłeś, a jak całe uniwersum Obcego rozp...... i ściągną do poziomu Marvelowskiego knota już do reszty to z tego się będziesz cieszył ?
Ja tam nie na Andersona się zżymam bynajmniej, bo i EH i RE mi się podobały, ale z tych założeń, z tego skurwienia i zpłycenia Aliena jakiego dokonało AvP (komiks) i z tego co juz wiemy o scenariuszu, to się IMHO przyzwoitego filmu zrobić nie da.
Sama idea połączenia Aliena i Predatora w jednym uniwersum jest dupnym pomysłem tanich komiksiarzy (końcówkę Preda 2 ja odebrałem jako po prostu ukłon twórców w stronę klasyki gatunku - filmowcy nigdy na serio nie łączyli potem obu gatunków - aż do teraz niestety), na zasadzie Batman vs Superman.
Pomyślcie - Obcy stadami juz w XX w. hasali sobie po ziemi i w tango z Predami ruszali, a byli tam w ogóle już od w pip wie ilu lat. Jak się wobec tego ma cała groza Nostromo, cała groza LV426?
eeehhh...srał to pies, lepiej sobie ruskiego LoTRa pooglądam
|
|
|
2004-08-11 12:13:51
|
|
MODERATOR
Dołączył: 2002-03-15
Posty: 1965
|
A wystarczylo akcje AvP umiescic na innej planecie. Na jaka cholere uparli sie na Ziemie  Ehhhh...
|
|
|
2004-08-11 12:25:25
|
|
MODERATOR
Dołączył: 2002-03-19
Posty: 1103
|
Nie wiem czy bede sie cieszyl. Ale mamjakas perwersyjna radosc, sluchajac narzekan na film, ktorego jeszcze ludzie nie widzieli a jz go skazali. (ok, o wiedzminie nie mowmy, bo to byl wyjatek...)
hehe
____________________________________
Uwazaj o co prosisz bo mozesz to dostac
|
|
|
2004-08-11 18:43:32
|
|
Private
Dołączył: 2004-08-12
Posty: 10
|
alien : resruction
I oto konkurs na największy filmowy gniot wygrywa..........ALIEN RESRUCTION !!!!. Prosze państwa ludzie mdleją jurz na samą myśl o tym ( anty) hicie !!!
____________________________________
goreman ( vel wasyl )
|
|
|
2004-08-12 14:28:01
|
|
Qvintoo
Watashi baka desu
|
First Sergeant
Dołączył: 2003-01-04
Posty: 229
|
Jak juz jestesmy przy dubingowaniu i Avp:
Film dostal PG-13, premiera dopiero za 2 miechy, wiec moze nasi kochani wydawcy sprobuja zlokalizowac nasz ukochany film i dostosawac go do wymagan najmlodszych (bo film przecie do nich skierowany). Weylanda powinien dostac Fronczewski. Linda powinien podkladac glos jakiemus twardzielowi. W roli kobeicej proponuje pania Szczuke, tylko jej inteligentny humor pasowalby do tak powaznego i wynisolego dziela filmowego. No i tu mam pytanie do was. A kogo obsadzilibyscie w roli Aliena oraz Predatora ?
Moje propozycje:
Alien - Cezary Pazura
Predator - Marek Konrad
|
|
|
2004-08-12 17:54:53
|
|
MODERATOR
Dołączył: 2002-03-19
Posty: 1103
|
Dla najmlodszych???
Bez przesady....
PG-13 oznacza ze osoby mlodsze nize 13 lat moga ogladac pod kontrola rodzicow, Cyzli film raczej do mlodziezy skierowany.
Dla najmlodszych sa tratingi: G i PG....
potem jest PG-13, R i NC17
____________________________________
Uwazaj o co prosisz bo mozesz to dostac
|
|
|
2004-08-13 10:15:38
|
|
Lieutenant Colonel
Dołączył: 2003-01-11
Posty: 1430
|
| Ender napisał: | Nie wiem czy bede sie cieszyl. Ale mamjakas perwersyjna radosc, sluchajac narzekan na film, ktorego jeszcze ludzie nie widzieli a jz go skazali. (ok, o wiedzminie nie mowmy, bo to byl wyjatek...)
hehe |
oto ostatni, który jeszcze wierzy...
człowieku, wielki respekt dla Ciebie, jeśli masz rację, jeśli AVP spodoba mi sie chociaż trochę...
JaAVPskreśliłem przed jego produkcją (po tym jak dowiedziałem sie kto przejmie stery reżyserki).
Dillonie, wiary masz dużo, może wystarczy i dla nas?
____________________________________
zapraszam_do_dalszej_prawdziwej_dyskusji.
|
|
|
2004-08-13 13:09:47
|
|
kabukiman
The Electrician ;)
|
First Sergeant
Dołączył: 2002-03-11
Posty: 225
|
A ja także wierzę w to, że AvP złym filmem nie będzie (choć na początku miałem inne zdanie, zmieniło mi się jednak na lepsze). Uważam także, że nie powinno się wypowiadać z absolutną pewnością na temat czegoś, czego się jeszcze nie widziało.
Nie to co Obcy 4. Każdy widział i każdy ma swoje zdanie. Na temat czwartej części powiem to samo, co kiedyś: gdyby nie końcówka i nieszczęsny Newborn, film nie odstawałby dla mnie za bardzo od reszty. Natomiast nie próbujcie mi wmawiać, że trzecia część gorsza jest od drugiej, bo razem z Suchym spalimy wasze domy
|
|
|
2004-08-13 14:39:49
|
|
MODERATOR
Dołączył: 2002-03-11
Posty: 830
|
...
Ja fimu nie oceniam poki nie zobacze - natomiast pokusze sie o prognoze:
To bedzie GNIOT... czy gorszy od Resurrection to sie okaze. Co do samego pomyslu polaczenia Alienów i Predów... hmmm... w komiksach byl do strawienia w filmie juz gorzej. Bylbym znacznie szczesliwszy gdyby zamiast AvP powstal ALIEN 5, ale jest jak jest. Zasadniczo tym co mnie najbardziej wkurza - o czym juz pisalem i o czym pisal Suchy - jest osadzenie akcji na Ziemi i w naszych czasach co gorsze - BEZSENS KOMPLETNY - nielogiczny, niespojny i w sprzecznosci z całą resztą sagi! AvP powinien sie dziać w odległej przyszłości na jakiejś odległej planecie!
Ehhh... btw, postanowiłem nie czekac na opóźniona w naszym kraju premiere kinowa... jak się tylko pojawi jakieś przyszwoite svcd to sobie zassam. A wy - bedziecie czekac czy obejrzycie z kompa?!
____________________________________
"I AM READY MAN, READY TO GET IT ON!"
|
|
|
2004-08-13 15:45:18
|
|
Delano
I ain't that good.
|
First Lieutenant
Dołączył: 2003-12-22
Posty: 436
|
Ja od samego początku planowałem obejrzeć najpierw w kinie i póki co zamierzam wytrzymać w tym postanowieniu, pomimo zaspoilerowania sobie fabuły na wylot... trzeba mieć jakieś zasady w życiu choćby były one głupie
I na pewno nie z szacunku dla dzieła pana A., ale z poczucia jakiejś chorobliwie pojmowanej tradycji...
____________________________________
Weylan-Yutani: Brewing better beer.
|
|
|
2004-08-13 16:16:32
|
|
|
|
