Autor |
Temat: Wersje lektorskie filmów z Obcym |
Second Lieutenant
Dołączył: 2005-03-27
Posty: 347
|
Wersje lektorskie filmów z Obcym
Tak, napisy to najlepsza opcja, ale czasem ogląda się filmy z kimś kto z jakiegoś powodu ich nie lubi, a fajny lektor (i przy okazji inne tłumaczenie) może być od czasu do czasu miłą odmianą. Rzecz w tym, że na DVD z lektorem Aliens jest dostępne tylko w wersji kinowej, podczas gdy rozszerzona ma jedynie napisy.
I tu pytanie do fanów - czy jest tu ktokolwiek, kto dysponuje nagraną na VHS wersją Aliens, którą w 1998 roku puszczono na TVNie? Była to wersja rozszerzona, o ile dobrze pamiętam z całkiem niezłym lektorem. Sam jeszcze do niedawna miałem kasetę z tą wersją, ale przy opstatnich porządkach szlag ją trafił, a poza tym i tak od ładnych paru lat nie mam dostępu do działającego magnetowidu więc niewiele mógłbym z nią zrobić.
Pomysł jest taki: jeśli znajdzie się ktokolwiek, kto dysponuje tym nagraniem i będzie w stanie zgrać tę wersję z VHS na dysk, wyciągnąć z niej audio i mi je udostępnić (może być nawet z reklamami) to mogę przygotować ścieżkę z lektorem dopasowaną zarówno do wersji DVD jak i do Blu-ray, która będzie dostępna dla każdego chętnego (posiadającego dowolne, oryginalne wydanie filmu) wraz z instrukcją jak ją dołączyć do kopii DVD/BD.
I przy okazji - jeśli ktoś byłby w stanie wykonać taką operację z VHSową wersją Terminatora 2, którą czytał Tomasz Knapik, również bardzo chętnie dopasuję to audio do kinowej wersji DVD/BD. ____________________________________ ..................
Ostatnio zmieniony przez Gieferg dnia 2012-02-13 12:44:08, w całości zmieniany 2 razy
|
|
2011-10-26 23:35:10
|
|
Corporal
Dołączył: 2010-07-09
Posty: 90
|
Mam to nagranie z TVN (nawet reklamy wyciełem). Niestety oba moje magnetowidy szlag trafił i stoją jak derelikty pod telewizorem.
|
|
2011-11-18 22:11:26
|
|
Second Lieutenant
Dołączył: 2005-03-27
Posty: 347
|
No i t jest właśnie problem. Magnetowidy wyginęły jak dinozaury.
Nie masz gdzieś w okolicy jakichś punktów gdzie zgrywają VHSy na DVD? ____________________________________ ..................
|
|
2011-11-22 12:51:27
|
|
Corporal
Dołączył: 2010-07-09
Posty: 90
|
Niestety... ale czas pokaże i może coś kiedyś z tym ruszę.
|
|
2011-11-24 23:22:37
|
|
Lieutenant Colonel
Dołączył: 2002-09-08
Posty: 1252
|
Mam to Aliens (z tym, że nagrane w trybie long play i swego czasu mocno eksploatowane, więc nie obiecuję rewelacyjnej jakości) - możliwości zgrania tego nie mam. Jak chcesz, to mogę Ci jednak wysłać tę kasetę i może znajdziesz albo jakiś serwis, albo jakieś rozwiązanie (mi się ganiać po serwisach nie chce - nie zależy mi na lektorze w wydaniach płytowych). ____________________________________ - Hey, Mefisto, have you ever been mistaken for a Donald Duck ?
- No, have you ?
|
|
2011-12-25 15:41:39
|
|
Second Lieutenant
Dołączył: 2005-03-27
Posty: 347
|
No to już mam. I to nawet nie z twojej kasety Mefisto, bo wcześniej znalazłem kogoś kto mi udostępnił tę ścieżkę i obeszło się bez ganiania z kasetą i opłat za jej zgranie. Tak czy inaczej dzięki
I przy okazji:
wiecie może jacy lektorzy czytali wszystkie Alieny i pierwszego Predatora na oficjalnie w Polsce wydanych VHSach? (Pamiętam, że Alien 3 w wersji VHSowej z wypożyczalni miał bardzo wysokie stężenie wulgaryzmów). Wiem, że Predatora 2 czytał Knapik, ale o innych nic mi nie wiadomo.
W TV Alieny czytali na pewno Kozioł (na TVN - w tym rozszerzone Aliens o które mi chodziło) i Łukomski, pierwszego Predka min. Olejniczak, z kolei na DVD wszystkie Alieny czyta Szydłowski, pierwszego Predka Gudowski, a drugiego ponoć jakiś cienki bolek (nie znam nazwiska), którego się nie da słuchać. Nie wiem czy to prawda bo choć mam trzy wydania Predatora 2 (1DVD, 2DVD, blu-ray) to w żadnym nie ma lektora i dysponuję jedynie ścieżką z Knapikiem z VHS. Na blu-ray Alienów nikt nie czyta, lektora nie ma wcale, a P1 i P2 chyba mają te same ścieżki co i na DVD. ____________________________________ ..................
|
|
2012-02-13 12:36:03
|
|
Second Lieutenant
Dołączył: 2005-03-27
Posty: 347
|
Porównanie trzech wersji lektorskich Aliena:
https://vimeo.com/78241055
1. Janusz Szydłowski - DVD
2. Janusz Kozioł - TVN*
3. Jarosław Łukomski - Polsat
* w tej wersji film leciał na TVNie w tym samym dniu, w którym byłem w kinie na Titanicu. Nagrałem, ale potem wywaliłem wszystkie kasety i diabli wzięli. Na szczęście pomocny okazał się Mefisto. Nadal szukam Obcego 3 z tym samym lektorem, którego również puścili na TVNie. ____________________________________ ..................
|
|
2013-10-31 11:20:43
|
|
HICKS
I'm here, baby! I'm here!
|
MODERATOR
Dołączył: 2002-03-14
Posty: 1843
|
Gieferg napisał: | Porównanie trzech wersji lektorskich Aliena:
https://vimeo.com/78241055
1. Janusz Szydłowski - DVD
2. Janusz Kozioł - TVN*
3. Jarosław Łukomski - Polsat
* w tej wersji film leciał na TVNie w tym samym dniu, w którym byłem w kinie na Titanicu. Nagrałem, ale potem wywaliłem wszystkie kasety i diabli wzięli. Na szczęście pomocny okazał się Mefisto. Nadal szukam Obcego 3 z tym samym lektorem, którego również puścili na TVNie. |
Ja nadal poszukuję wersji Obcego 3 z lektorem, która ukazała się na początku lat 90. na VHS. Klasyk!
BTW
Poszukuję również filmu True Romance z listą dialogową czytaną przez Knapika:
http://www.youtube.com/watch?v=58QKuXb3rAw ____________________________________
|
|
2013-10-31 12:08:06
|
|
Corporal
Dołączył: 2010-07-09
Posty: 90
|
Gieferg czy ty edytowałeś Aliensa z tym polskim lektorem? Mógłbyś to jakoś udostępnić np. przez torrent? Ja miałem wersje z tvn zgrane na vhs, ale wszystko szlag trafił.
|
|
2013-10-31 12:12:38
|
|
Second Lieutenant
Dołączył: 2005-03-27
Posty: 347
|
Cytat: | Ja nadal poszukuję wersji Obcego 3 z lektorem, która ukazała się na początku lat 90. na VHS. Klasyk! |
Mam taką ścieżkę z VHSa, czyta Gudowski, ale jakość tej ścieżki niestety jest fatalna (szumiąca zajechana kaseta). ____________________________________ ..................
Ostatnio zmieniony przez Gieferg dnia 2014-02-13 09:44:40, w całości zmieniany 1 raz
|
|
2013-10-31 14:15:54
|
|
SAMMAEL
Not bad for a human
|
Lieutenant Colonel
Dołączył: 2003-02-26
Posty: 1249
|
Gieferg napisał: | Porównanie trzech wersji lektorskich Aliena:
3. Jarosław Łukomski - Polsat
. |
Nie no, tekstu z "języczkiem" nigdy nie słyszałem ;D inna spraw jak oni to przetłumaczyli? ____________________________________ Nie dyskutuj z idiotami, najpierw sprowadzą cię do swojego poziomu a potem pobiją doświadczeniem.
|
|
2013-10-31 18:18:33
|
|
Major
Dołączył: 2008-01-20
Posty: 995
|
Cytat: | Porównanie trzech wersji lektorskich Aliena:
https://vimeo.com/78241055
1. Janusz Szydłowski - DVD
2. Janusz Kozioł - TVN*
3. Jarosław Łukomski - Polsat |
Najlepszy wokal - wersja TVN
Najciekawsze tłumaczenie - POLSAT
____________________________________ http://alienschamber.blogspot.com/
[img]http://www.mediafire.com/convkey/6eb7/v2c5f7k7bdcvkhcfg.jpg[/img]
|
|
2013-10-31 20:30:24
|
|
Second Lieutenant
Dołączył: 2005-03-27
Posty: 347
|
Podobno jest kaseta, na której Aliens czyta Tomasz Knapik - ktoś może wie jak ona wygląda i kto był dystrybutorem? ____________________________________ ..................
|
|
2013-11-18 15:37:02
|
|
HICKS
I'm here, baby! I'm here!
|
MODERATOR
Dołączył: 2002-03-14
Posty: 1843
|
Gieferg napisał: | Podobno jest kaseta, na której Aliens czyta Tomasz Knapik - ktoś może wie jak ona wygląda i kto był dystrybutorem? |
Była taka wersja. Na początku lat 90. powychodziła do wypożyczalni wersja z Knapikiem. Posiadała ten motyw na okładce:
Pudełko było typowe dla tamtych czasów - grube, plastikowe z koszulką na wydruk.
Tak się składa że była to pierwsza wersja na VHSie jaką widziałem. Niestety nie mam do niej dostępu, chociaż pamiętam, iż w mojej wypożyczalni video jeszcze kilka lat temu tam stała. Zgaduję, ale dystrybutorem mógł być już wtedy Imperial (działają od 1991).
Jest jeszcze jedna wersja Obcego wydana w tamtym czasie na VHSie. Wydawcą był ELGAZ. Posiadam tę wersję we własnej kolekcji po tym jak w połowie lat 90. likwidowano wypożyczalnię kaset w mojej szkole i kupiłem ją za symboliczne 10.000 złotych . Zrobiłem to tylko po to żeby się z niej ostro ponabijać - lektor a przede wszystkim tłumaczenie tej wersji jest fatalne. ____________________________________
|
|
2013-11-19 09:49:27
|
|
Second Lieutenant
Dołączył: 2005-03-27
Posty: 347
|
Tak myślałem, że to ta kaseta. Kiedyś ją miałem wypożyczoną. Teraz próbuję znaleźc, żeby zrobić synchro Knapika pod blu-ray. ____________________________________ ..................
|
|
2013-11-19 20:49:38
|
|
Cannon fodder
Dołączył: 2014-02-12
Posty: 1
|
Re: Wersje lektorskie filmów z Obcym
I przy okazji - jeśli ktoś byłby w stanie wykonać taką operację z VHSową wersją Terminatora 2, którą czytał Tomasz Knapik, również bardzo chętnie dopasuję to audio do kinowej wersji DVD/BD.[/quote]
Ja posiadam taką kasetę z T2. A co do Aliens i Janusza Kozioła - czy jest gdzieś w necie ta wersja do ściągnięcia?
|
|
2014-02-12 18:56:32
|
|
Second Lieutenant
Dołączył: 2005-03-27
Posty: 347
|
Cytat: | Ja posiadam taką kasetę z T2. |
Ja też
Teraz to już mam blu-ray z Gudowskim, Szołajskim, Łukomskim i Knapikiem w dwóch wersjach
Cytat: | A co do Aliens i Janusza Kozioła - czy jest gdzieś w necie ta wersja do ściągnięcia? |
Nie.
Zaktualizowana lista ścieżek lektorskich do filmów o obcym:
ALIEN
- Janusz Szydłowski - DVD
- Jarosław Łukomski - Polsat
- Janusz Kozioł - TVN
- Tomasz Knapik - VHS Imperial
ALIENS
- Janusz Szydłowski - DVD
- Jarosław Łukomski - Polsat
- Janusz Kozioł - TVN (wersja rozszerzona)
- Maciej Gudowski - Canal+
- Tomasz Knapik - VHS Imperial
ALIEN 3
- Janusz Szydłowski - DVD
- Jarosław Łukomski - Polsat
- Janusz Kozioł - TVN
- Maciej Gudowski - VHS Guild (tłumaczenie z bluzgami)
ALIEN RESURRECTION
- Janusz Szydłowski - DVD
- Jarosław Łukomski - Polsat
- Piotr Borowiec - Canal+
Nie wiem kto czytał Alien i Alien 3 na Canal+, szukam szczególnie tego pierwszego bo podobno puszczali na C+ wersję reżyserską, a wszystkie wersje lektorskie jakie do tej pory udało mi się zdobyć są do wersji kinowej. Nie zetknąłem się też z żadnymi wersjami z TVP a podobno kiedyś puszczali. ____________________________________ ..................
|
|
2014-02-13 09:42:19
|
|
HICKS
I'm here, baby! I'm here!
|
MODERATOR
Dołączył: 2002-03-14
Posty: 1843
|
Gieferg napisał: | Cytat: | Ja posiadam taką kasetę z T2. |
Ja też
Teraz to już mam blu-ray z Gudowskim, Szołajskim, Łukomskim i Knapikiem w dwóch wersjach
Cytat: | A co do Aliens i Janusza Kozioła - czy jest gdzieś w necie ta wersja do ściągnięcia? |
Nie.
Zaktualizowana lista ścieżek lektorskich do filmów o obcym:
ALIEN
- Janusz Szydłowski - DVD
- Jarosław Łukomski - Polsat
- Janusz Kozioł - TVN
- Tomasz Knapik - VHS Imperial
ALIENS
- Janusz Szydłowski - DVD
- Jarosław Łukomski - Polsat
- Janusz Kozioł - TVN (wersja rozszerzona)
- Maciej Gudowski - Canal+
- Tomasz Knapik - VHS Imperial
ALIEN 3
- Janusz Szydłowski - DVD
- Jarosław Łukomski - Polsat
- Janusz Kozioł - TVN
- Maciej Gudowski - VHS Guild (tłumaczenie z bluzgami)
ALIEN RESURRECTION
- Janusz Szydłowski - DVD
- Jarosław Łukomski - Polsat
- Piotr Borowiec - Canal+
Nie wiem kto czytał Alien i Alien 3 na Canal+, szukam szczególnie tego pierwszego bo podobno puszczali na C+ wersję reżyserską, a wszystkie wersje lektorskie jakie do tej pory udało mi się zdobyć są do wersji kinowej. Nie zetknąłem się też z żadnymi wersjami z TVP a podobno kiedyś puszczali. |
Narobiłeś smaku. Wrzuć na uploada po zakończeniu projektu ____________________________________
|
|
2014-02-15 01:22:26
|
|
Second Lieutenant
Dołączył: 2005-03-27
Posty: 347
|
|
2014-02-17 10:44:48
|
|
Major
Dołączył: 2008-01-20
Posty: 995
|
w tych zestawieniach interpretacje tłumaczenia zaskakują skrajnie pozytywnie i negatywie na przemian ____________________________________ http://alienschamber.blogspot.com/
[img]http://www.mediafire.com/convkey/6eb7/v2c5f7k7bdcvkhcfg.jpg[/img]
|
|
2014-02-18 23:29:41
|
|
|